1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Vous

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ah

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Pas toi

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,320
Vous

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
C'était mort Kathy

6
00:01:00,000 --> 00:01:22,000
Musique

7
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Musique

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Musique

9
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Musique

10
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
Puis

11
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
Que s'est-il passé ?

12
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
Ben

13
00:01:33,840 --> 00:01:36,880
Will est ton ami, que s'est-il passé ? Dis-moi

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
Tué un major

15
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
je suis un meurtrier

16
00:01:44,400 --> 00:01:48,820
Faites silence mes frères. Ce n'est pas l'œuvre du diable

17
00:01:48,820 --> 00:01:58,500
Je suis désolé, prédicateur. je suis désolé envers mon frère

18
00:02:00,100 --> 00:02:06,540
Ensuite, il faudra qu'il y ait un procès ici, dans le train ou hors de la juridiction d'un tribunal.

19
00:02:08,100 --> 00:02:13,980
Je ne vois pas la nécessité d'un essai majeur. Oh, il ne sait pas ce qu'il dit, major. Il doit y avoir un procès

20
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Il y aura monsieur

21
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
Allez, alors

22
00:02:19,820 --> 00:02:21,820
Sortez-le de là les garçons

23
00:02:26,300 --> 00:02:30,100
Tu te souviens que je t'ai dit que Kathy Eckhart dirigeait Ben

24
00:02:31,380 --> 00:02:33,780
Toi, tu nous aideras au procès

25
00:02:34,940 --> 00:02:36,620
harnais soeur

26
00:02:36,620 --> 00:02:38,940
Nous ne pouvons pas combattre le mal par le mal

27
00:02:40,180 --> 00:02:42,420
Nous devons chercher des conseils et respecter

28
00:02:48,820 --> 00:02:51,500
Musique

29
00:03:18,820 --> 00:03:33,500
Une petite fille comme toi a besoin d'un homme autour, surtout maintenant que ta patte a disparu.

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,860
Le major Adams le pense aussi.

31
00:03:34,860 --> 00:03:38,500
Il m'a demandé de conduire pour vous.

32
00:03:38,500 --> 00:03:49,540
Il faudrait dire quelque chose pour Ben, Sarah.

33
00:03:49,540 --> 00:03:52,340
Pas vos paroles, prédicateur.

34
00:03:52,340 --> 00:03:53,340
Ils l'ont mis ici.

35
00:04:23,340 --> 00:04:44,460
Qui est le maître du chariot ici ?

36
00:04:44,460 --> 00:04:49,500
Je suis Seth Adams, major de l'armée américaine, retraité.

37
00:04:49,500 --> 00:04:53,140
Major Adams, vous êtes à 160 kilomètres de la zone que la cavalerie tente de protéger.

38
00:04:53,140 --> 00:04:54,580
Nous en sommes conscients.

39
00:04:54,580 --> 00:04:59,460
Nous avons trouvé des signes d'un rassemblement de Kiowa un jour au nord d'ici, et nous nous en approchons.

40
00:04:59,460 --> 00:05:01,620
Si vous avez du bon sens, vous ferez de même.

41
00:05:01,620 --> 00:05:04,380
Nous prenons ce col par nécessité.

42
00:05:04,380 --> 00:05:07,220
Nous ne pouvons tout simplement pas emmener notre bétail dans ce pays aride.

43
00:05:07,220 --> 00:05:08,580
Eh bien, arrangez-vous.

44
00:05:08,580 --> 00:05:12,620
Je suppose que vous avez entendu dire que plusieurs trains de wagons ont disparu l'année dernière

45
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
ça passe ?

46
00:05:13,620 --> 00:05:14,620
J'ai.

47
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Cette passe est délicate.

48
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Je suppose que vous avez trouvé un guide quelque part.

49
00:05:18,420 --> 00:05:20,980
Ouais, nous avons un guide, Jeff Miller ici.

50
00:05:20,980 --> 00:05:22,980
Je l'ai récupéré à Mingo.

51
00:05:22,980 --> 00:05:24,380
Saloon ivre ?

52
00:05:24,380 --> 00:05:28,100
Votre uniforme est visible, lieutenant.

53
00:05:28,100 --> 00:05:31,420
Nous n'avons pas pris la peine d'entrer dans les mœurs de M. Miller, lieutenant.

54
00:05:31,420 --> 00:05:34,180
Il a des lettres de recommandation d'autres trains de wagons.

55
00:05:34,180 --> 00:05:37,060
D’après ce que nous avons découvert, il connaît assez bien ce pays.

56
00:05:37,060 --> 00:05:39,700
Peut-être un peu trop bien, Major ?

57
00:05:39,700 --> 00:05:41,180
Où voulez-vous en venir, lieutenant ?

58
00:05:41,180 --> 00:05:43,560
Il y a deux théories sur ces trains disparus.

59
00:05:43,560 --> 00:05:48,020
La première est que les vibrations des wagons créent des éboulements, et ces wagons sont enterrés à

60
00:05:48,020 --> 00:05:50,100
le fond d'une gorge.

61
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
Quelle est l'autre théorie ?

62
00:05:51,580 --> 00:05:54,620
Un accord commercial qu'un renégat a conclu avec un Kiowa.

63
00:05:54,620 --> 00:05:57,180
Ils prennent les scalps, il prend l'or.

64
00:05:57,180 --> 00:06:03,020
C'est sur cette théorie que je mise, Major.

65
00:06:03,020 --> 00:06:14,020
Vous voulez continuer, Major ?

66
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
Sortez.

67
00:06:37,020 --> 00:06:39,020
Voilà, major. Bon et chaud.

68
00:06:39,020 --> 00:06:41,020
Disons qu'il fait chaud, Charlie.

69
00:06:41,020 --> 00:06:43,020
Il a dit que c'était bien ce matin.

70
00:06:43,020 --> 00:06:47,020
Quoi qu'il en soit, Flint a l'impression d'avoir bu un pot entier hier avant de partir en voyage.

71
00:06:52,020 --> 00:06:54,020
Major, que savons-nous de Miller ?

72
00:06:54,020 --> 00:06:59,020
Pas assez pour jouer avec la vie de tous ces gens, mais ne le dites pas.

73
00:06:59,020 --> 00:07:03,020
Je vais m'en assurer, ne vous inquiétez pas, avant de nous lancer dans ce col demain.

74
00:07:03,020 --> 00:07:07,020
Bill, as-tu déjà joué à suivre le leader quand tu étais enfant ?

75
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Ouais, je pense que oui. Pourquoi?

76
00:07:08,020 --> 00:07:11,020
J'espère que tu étais bon dans ce domaine, mais tu vas y jouer demain matin à propos du

77
00:07:11,020 --> 00:07:14,020
le moment où Miller part explorer ce col.

78
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Je ne veux pas que tu le perdes de vue.

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,020
Prends soin de toi, car je ne veux pas non plus te perdre.

80
00:07:22,020 --> 00:07:25,020
Eh bien, au moins, il a l'esprit occupé.

81
00:07:42,020 --> 00:07:44,020
J'espère que je n'aurai pas à en trouver un.

82
00:07:48,020 --> 00:07:50,020
Il est temps pour moi d'aller me coucher.

83
00:08:00,020 --> 00:08:03,020
Nous attendrons de vos nouvelles demain matin, Miller.

84
00:08:05,020 --> 00:08:07,020
Bonne chance.

85
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
Je ne veux pas être ici.

86
00:08:14,020 --> 00:08:17,020
J'ai vu ta façon de marcher, ton apparence. J'ai vu beaucoup de choses.

87
00:08:17,020 --> 00:08:19,020
C'est comme si tu pleurais pour avoir de la compagnie.

88
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
Je ferai mon propre choix si cela ne vous dérange pas.

89
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne vais pas si mal, n'est-ce pas maintenant ?

90
00:08:23,020 --> 00:08:25,020
Pourquoi tu l'arrêtes ?

91
00:08:25,020 --> 00:08:29,020
Maintenant, paix maintenant, frère. Nous devrons peut-être nous battre ensemble demain.

92
00:08:29,020 --> 00:08:31,020
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?

93
00:08:31,020 --> 00:08:35,020
Eh bien, je venais juste de passer par là. Je pensais qu'elle te cherchait peut-être.

94
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
Je ne te cherche pas.

95
00:08:38,020 --> 00:08:42,020
Eh bien, je venais juste de passer par là. Je pensais qu'elle pourrait être seule.

96
00:08:43,020 --> 00:08:46,020
Eh bien, je suppose que vous avez découvert qu'elle ne l'était pas.

97
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Bonne nuit.

98
00:08:55,020 --> 00:08:57,020
Je m'appelle Kathy Eckhart.

99
00:08:57,020 --> 00:08:59,020
Merci, monsieur Miller.

100
00:08:59,020 --> 00:09:02,020
De rien, Kathy.

101
00:09:02,020 --> 00:09:04,020
Dis, comment connais-tu mon nom ?

102
00:09:04,020 --> 00:09:07,020
Vous êtes le guide. Vous nous avez rejoint chez Mingo.

103
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
Pourquoi tu ne m'appelles pas Jeff ?

104
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
Je pense que j'aimerais ça.

105
00:09:11,020 --> 00:09:13,020
Bonsoir, Kathy.

106
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
M. Miller.

107
00:09:18,020 --> 00:09:20,020
Prédicateur.

108
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
C'est une nuit chaude.

109
00:09:22,020 --> 00:09:24,020
Prendre l'air ?

110
00:09:24,020 --> 00:09:27,020
C'est exact. Et vous, prédicateur ?

111
00:09:29,020 --> 00:09:32,020
Enfant, je pensais que tu pleurerais ton père.

112
00:09:34,020 --> 00:09:36,020
Bonne nuit.

113
00:09:41,020 --> 00:09:43,020
Bonne nuit, M. Miller.

114
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
Bien sûr, prédicateur.

115
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
Bien sûr.

116
00:09:51,020 --> 00:09:53,020
Prédicateur Adams, nous exigeons une explication

117
00:09:53,020 --> 00:09:56,020
pourquoi nous sommes parqués ici comme du bétail et où nous allons.

118
00:09:56,020 --> 00:09:59,020
Allez-y doucement, prédicateur. Nous y serons dans une minute.

119
00:09:59,020 --> 00:10:01,020
Allez vous asseoir.

120
00:10:21,020 --> 00:10:24,020
Quand nous nous arrêterons, je veux que vous soyez tous assis là où vous êtes

121
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
jusqu'à ce que je vous appelle un par un.

122
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
Nous découvrirons pourquoi dans une minute.

123
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
Waouh !

124
00:10:50,020 --> 00:10:52,020
Waouh !

125
00:11:12,020 --> 00:11:14,020
Qui es-tu, Kathy ?

126
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Avez-vous quelque chose à dire, prédicateur ?

127
00:11:25,020 --> 00:11:28,020
Moi? Tu penses que je...

128
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
Je n'ai rien dit sur toi.

129
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
Il se trouve que vous quatre

130
00:11:32,020 --> 00:11:36,020
sont les seuls à avoir eu un lien avec cette fille.

131
00:11:36,020 --> 00:11:40,020
Tu veux dire que l'un de nous a fait ça ?

132
00:11:43,020 --> 00:11:47,020
Tu as quelque chose à dire avant que j'appelle les autres ?

133
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
Très bien, alors va là-bas.

134
00:12:18,020 --> 00:12:20,020
Facture.

135
00:12:20,020 --> 00:12:22,020
Meunier.

136
00:12:40,020 --> 00:12:43,020
Vous allez la laisser s'allonger comme ça, Major ?

137
00:12:43,020 --> 00:12:45,020
Meunier.

138
00:12:45,020 --> 00:12:48,020
C'est mieux que là où nous l'avons trouvée.

139
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
Qui l'a fait ?

140
00:12:51,020 --> 00:12:54,020
Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider à répondre à cette question.

141
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
Tu as quelque chose à dire, Miller ?

142
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
Non, major.

143
00:12:59,020 --> 00:13:02,020
Ensuite, vous allez là-bas avec le prédicateur.

144
00:13:16,020 --> 00:13:18,020
Blanc.

145
00:13:28,020 --> 00:13:31,020
Je n'avais rien à voir avec ça.

146
00:13:31,020 --> 00:13:34,020
Eh bien, vous ne pouvez pas me soupçonner.

147
00:13:37,020 --> 00:13:40,020
Eh bien, je ne pouvais pas le faire.

148
00:13:40,020 --> 00:13:43,020
Surtout pour une fille comme Kathy.

149
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
Allez là-bas.

150
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
Sortez, monsieur.

151
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Laisse-moi t'aider, mec.

152
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Je vais avoir besoin de l'aide de chacun d'entre vous.

153
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Et pour ton bien,

154
00:14:19,020 --> 00:14:22,020
bon sang, je ferais mieux de l'avoir.

155
00:14:22,020 --> 00:14:27,020
Parce que jusqu'à ce que je découvre qui a fait ça,

156
00:14:27,020 --> 00:14:32,020
la vie de chaque homme, femme et enfant à bord de mon train est en danger.

157
00:14:32,020 --> 00:14:35,020
Comment pensez-vous cela, Major ?

158
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
Monsieur Miller,

159
00:14:37,020 --> 00:14:40,020
depuis ce voyage que tu as fait par le col ce matin,

160
00:14:40,020 --> 00:14:43,020
depuis ce voyage que tu as fait par le col ce matin,

161
00:14:43,020 --> 00:14:46,020
Je pense que vous êtes mieux placé que moi pour répondre à cette question.

162
00:14:46,020 --> 00:14:49,020
Prédicateur, venez ici et asseyez-vous.

163
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
La façon dont nous avons compris cela,

164
00:14:56,020 --> 00:15:00,020
Kathy a été tuée tard hier soir.

165
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Elle a été pendue.

166
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Ce n'est pas comme ça que les Kiowa tuent.

167
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
nous savons donc qu'aucun Indien ne l'a fait.

168
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Mais ses cheveux.

169
00:15:08,020 --> 00:15:10,020
Peut-être que c'était fait juste pour nous déstabiliser,

170
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
nous pensons donc que c'est un Indien qui l'a fait.

171
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
Je ne peux pas juger qui a commis ce péché.

172
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
Donc?

173
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Majeur,

174
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
quelque chose est arrivé à Kathy Eckhart

175
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
cela n'a pas été dit au procès.

176
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
J'avais espéré que cela ne serait jamais dit,

177
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
mais maintenant je suppose que c'est nécessaire.

178
00:15:27,020 --> 00:15:30,020
Le premier jour du procès de Ben, j'étais au bord du ruisseau,

179
00:15:30,020 --> 00:15:33,020
regardant le ciel, priant pour que la bonne chose arrive,

180
00:15:33,020 --> 00:15:36,020
me demandant ce que je pourrais faire pour aider.

181
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Et comme si ma prière avait été entendue,

182
00:15:39,020 --> 00:15:43,020
Kathy Eckhart est venue et a mis son espoir et sa confiance en moi.

183
00:15:46,020 --> 00:15:48,020
Prédicateur!

184
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
Prédicateur!

185
00:15:58,020 --> 00:16:00,020
Prédicateur!

186
00:16:00,020 --> 00:16:02,020
Prédicateur!

187
00:16:06,020 --> 00:16:08,020
Je t'ai cherché partout.

188
00:16:08,020 --> 00:16:10,020
Je dois vous parler, prédicateur.

189
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
Il s'agit de...

190
00:16:14,020 --> 00:16:18,020
Ben Harness et moi.

191
00:16:18,020 --> 00:16:20,020
Ben et toi ?

192
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Tu es la seule à qui je peux m'adresser.

193
00:16:22,020 --> 00:16:26,020
Vous savez ce qui est bien et mal et ce qu'il faut faire.

194
00:16:26,020 --> 00:16:28,020
Eh bien, j'essaie de savoir, Kathy.

195
00:16:28,020 --> 00:16:31,020
Eh bien, je ne suis pas un prédicateur régulier avec une scolarité et tout,

196
00:16:31,020 --> 00:16:34,020
mais j'étudie juste un livre

197
00:16:34,020 --> 00:16:38,020
et priez et essayez de dire aux gens de faire de même.

198
00:16:38,020 --> 00:16:42,020
Ce n'est pas grave. Vous êtes un prédicateur pour nous.

199
00:16:42,020 --> 00:16:44,020
Je suis... j'ai des ennuis.

200
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
Vas-y, mon enfant.

201
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
Je ne suis plus un enfant.

202
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Cela a changé.

203
00:16:51,020 --> 00:16:55,020
Les gens me regardent différemment maintenant.

204
00:16:55,020 --> 00:16:57,020
Je voudrais dire avec leurs yeux,

205
00:16:57,020 --> 00:17:02,020
cette Kathy Eckhart, elle est devenue une femme tout d'un coup.

206
00:17:02,020 --> 00:17:05,020
Ils me traitaient comme si j'étais un garçon,

207
00:17:05,020 --> 00:17:08,020
m'amuser, me taquiner et jouer avec moi.

208
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
Maintenant, je suis une femme.

209
00:17:10,020 --> 00:17:12,020
Je suis une femme.

210
00:17:12,020 --> 00:17:15,020
Ils me traitaient comme si j'étais un garçon,

211
00:17:15,020 --> 00:17:18,020
drôles et taquins, surtout des trucs d'enfants.

212
00:17:18,020 --> 00:17:21,020
Jusqu'à ce que je devienne fou, je pourrais cracher.

213
00:17:21,020 --> 00:17:24,020
Maintenant, Ben, regarde-moi.

214
00:17:24,020 --> 00:17:27,020
Puissant, long comme.

215
00:17:27,020 --> 00:17:30,020
Je me sens comme quelqu'un de nouveau.

216
00:17:30,020 --> 00:17:32,020
Je l'ai vu.

217
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Mais Ben ?

218
00:17:43,020 --> 00:17:46,020
Il s'amusait comme les autres.

219
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Mais ensuite, ça a changé.

220
00:17:48,020 --> 00:17:51,020
La façon dont il m'a regardé et a commencé à parler,

221
00:17:51,020 --> 00:17:54,020
c'était quelque chose que j'aimais voir et entendre.

222
00:17:54,020 --> 00:17:56,020
Et il y avait autre chose.

223
00:17:56,020 --> 00:18:01,020
J'ai vu que je pouvais le faire rire ou parler doucement

224
00:18:01,020 --> 00:18:05,020
ou devenir grincheux, même s'il essayait de le cacher.

225
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
C'est une... une sorte de pouvoir.

226
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Je ne l'avais jamais eu auparavant.

227
00:18:09,020 --> 00:18:11,020
Je l'ai utilisé.

228
00:18:11,020 --> 00:18:13,020
Kathy, tu aurais dû venir me voir alors.

229
00:18:13,020 --> 00:18:16,020
Je ne pensais pas avoir mal agi, pasteur, pas vraiment mal.

230
00:18:16,020 --> 00:18:18,020
Je pensais que je pourrais gérer Ben.

231
00:18:18,020 --> 00:18:20,020
Je ne savais pas que c'était moi que je devrais surveiller.

232
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Enfant.

233
00:18:21,020 --> 00:18:23,020
Une fois, il m'a embrassé.

234
00:18:23,020 --> 00:18:25,020
Puis je suis resté à l'écart pendant un moment.

235
00:18:25,020 --> 00:18:29,020
Mais quelque chose m'a retenu et...

236
00:18:29,020 --> 00:18:32,020
Que puis-je faire, Kathy ? Qu'y a-t-il à faire ?

237
00:18:32,020 --> 00:18:34,020
Le procès.

238
00:18:34,020 --> 00:18:37,020
Ils demanderont à Ben pourquoi il a tué Papa.

239
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
Et il le dira, pasteur. Il le dira.

240
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
Que va-t-il m'arriver ?

241
00:18:41,020 --> 00:18:43,020
Que fera Sarah, la femme de Ben ?

242
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
J'ai peur, pasteur.

243
00:18:48,020 --> 00:18:51,020
Ils diront que je suis une mauvaise fille.

244
00:18:51,020 --> 00:18:54,020
Non, pasteur. Je ne le suis vraiment pas.

245
00:18:54,020 --> 00:18:58,020
Mais la manière dont ils penseront et agiront lorsqu’ils le sauront n’aura aucune importance.

246
00:18:58,020 --> 00:19:00,020
Que sera alors Kathy Eckhart ?

247
00:19:00,020 --> 00:19:02,020
Ils pourraient me chasser du train.

248
00:19:02,020 --> 00:19:05,020
Autant me tuer.

249
00:19:05,020 --> 00:19:08,020
Et peut-être que la femme de Ben le fera.

250
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
Qu'est-ce que tu me demandes de faire, Kathy ?

251
00:19:10,020 --> 00:19:13,020
Parlez à Ben. Faites-lui voir ce qui va se passer.

252
00:19:13,020 --> 00:19:16,020
Empêche-le de parler, pasteur. Il le faut.

253
00:19:16,020 --> 00:19:21,020
Vous voulez que je laisse un homme se pendre ?

254
00:19:21,020 --> 00:19:23,020
Il sera pendu de toute façon.

255
00:19:23,020 --> 00:19:26,020
Vous savez comment ils parlent, à quel point ils sont en colère.

256
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
Il sera pendu quoi qu'il arrive.

257
00:19:39,020 --> 00:19:41,020
Prédicateur?

258
00:19:43,020 --> 00:19:45,020
Je ne sais pas, Kathy.

259
00:19:45,020 --> 00:19:50,020
Mais il semble que Ben ajouterait du mal et du péché là où il y en a déjà trop.

260
00:19:50,020 --> 00:19:52,020
Alors tu le feras ?

261
00:19:54,020 --> 00:19:57,020
Laisse-moi réfléchir, Kathy. Et priez.

262
00:19:57,020 --> 00:19:59,020
Et fouillez le livre.

263
00:19:59,020 --> 00:20:02,020
Ce n'est pas à moi de décider.

264
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
Mais je vais le faire.

265
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Recherchez le livre.

266
00:20:06,020 --> 00:20:09,020
Ce n'est pas à moi de décider.

267
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
Ce n'est celui d'aucun homme.

268
00:20:19,020 --> 00:20:21,020
Je veux voir le prisonnier, Woody.

269
00:20:25,020 --> 00:20:28,020
Eh bien, je suppose qu'il a toujours ses droits.

270
00:20:28,020 --> 00:20:33,020
Il n’y aura aucun moyen de le sauver, pasteur, du nœud coulant ou du diable.

271
00:20:35,020 --> 00:20:37,020
Allez.

272
00:20:44,020 --> 00:20:49,020
Ils viendront bientôt te chercher pour commencer le procès, Ben.

273
00:20:49,020 --> 00:20:53,020
Personne ne sait mieux que moi quels péchés j'ai commis.

274
00:20:53,020 --> 00:20:56,020
Vous avez dit à juste titre que vous aviez assassiné Will.

275
00:20:56,020 --> 00:21:00,020
Ils vous demanderont pourquoi. Allez-vous répondre ?

276
00:21:00,020 --> 00:21:03,020
Je ne subirai pas le jugement avec des péchés en tête.

277
00:21:03,020 --> 00:21:05,020
Je serai damné pour de plus grands péchés.

278
00:21:09,020 --> 00:21:11,020
Prédicateur, que me dis-tu ?

279
00:21:11,020 --> 00:21:17,020
Je vous demande de ne dire à personne la vérité sur les raisons pour lesquelles Will Eckhart s'en prendra à vous.

280
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
Vous savez...

281
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
Kathy ?

282
00:21:21,020 --> 00:21:23,020
Oui, elle est venue vers moi.

283
00:21:23,020 --> 00:21:25,020
À peine plus qu'un enfant, Ben.

284
00:21:25,020 --> 00:21:28,020
Pourtant, vos paroles feront d'elle quelque chose d'autre.

285
00:21:28,020 --> 00:21:32,020
Elle sera méprisée et humiliée pour le reste de sa vie.

286
00:21:32,020 --> 00:21:35,020
Et ce n'est pas tout. Et Sarah, ta femme ?

287
00:21:35,020 --> 00:21:38,020
Votre discours démolira tout ce pour quoi elle a vécu.

288
00:21:38,020 --> 00:21:40,020
En quoi peut-elle croire après avoir découvert...

289
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Prédicateur !

290
00:21:41,020 --> 00:21:45,020
Elle aura de la haine. Déteste le reste de sa vie pour toi, pour Kathy.

291
00:21:45,020 --> 00:21:48,020
Et c'est peut-être assez gros pour qu'elle tue.

292
00:21:48,020 --> 00:21:51,020
Et ce serait aussi ton péché, Ben.

293
00:21:54,020 --> 00:21:56,020
Que puis-je dire ?

294
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Pas la vérité.

295
00:21:58,020 --> 00:22:01,020
Les hommes tuent pour de nombreuses raisons.

296
00:22:01,020 --> 00:22:04,020
Haine, colère, vol.

297
00:22:04,020 --> 00:22:06,020
Faites votre choix.

298
00:22:06,020 --> 00:22:09,020
Que croiront-ils là-bas, vous le saurez.

299
00:22:12,020 --> 00:22:14,020
Ils arrivent, Ben.

300
00:22:14,020 --> 00:22:17,020
Vous pouvez expier et sauver...

301
00:22:17,020 --> 00:22:21,020
ou vous pouvez détruire et être damné.

302
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
Blasphème!

303
00:22:29,020 --> 00:22:31,020
Blasphème!

304
00:22:31,020 --> 00:22:34,020
Et d'un prédicateur ! Un prédicateur !

305
00:22:34,020 --> 00:22:36,020
N'est-ce pas assez que tu aies noirci l'âme de Ben ?

306
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
Je ne te laisserai pas détruire son nom.

307
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
Cette fille a menti à propos de Ben. Ben n'a rien fait.

308
00:22:41,020 --> 00:22:44,020
Elle a essayé de le convaincre de la poursuivre. Elle a menti.

309
00:22:44,020 --> 00:22:47,020
Et elle a eu ce qu'elle mérite.

310
00:22:51,020 --> 00:22:54,020
Je sais qui a fait ça.

311
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Tu fais?

312
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
Eh bien, viens là-bas.

313
00:23:00,020 --> 00:23:03,020
Eh bien, nous savons tous qui a fait cela.

314
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
Et je vais le dire.

315
00:23:05,020 --> 00:23:08,020
Elle l'a fait à cause de ce qui est arrivé à Ben.

316
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
Vous mentez !

317
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Maintenant, attends, Sarah.

318
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
Vous aurez la chance de parler comme tout le monde,

319
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
mais tu parleras à tour de rôle quand je te le dirai.

320
00:23:16,020 --> 00:23:18,020
Alors pourquoi ne lui demandes-tu pas ce qu'il faisait

321
00:23:18,020 --> 00:23:20,020
traîner avec cette fille, par chance ?

322
00:23:20,020 --> 00:23:24,020
J'ai seulement fait mon travail, Major, ce que vous m'avez ordonné de faire.

323
00:23:24,020 --> 00:23:26,020
Et j'ai entendu des choses.

324
00:23:26,020 --> 00:23:28,020
Et j'ai entendu des choses.

325
00:23:28,020 --> 00:23:30,020
Très bien, Whitey.

326
00:23:30,020 --> 00:23:32,020
Asseyez-vous et dites votre paix.

327
00:23:37,020 --> 00:23:40,020
Comme après le procès,

328
00:23:40,020 --> 00:23:43,020
quand je gardais Ben dans ce wagon de prison ?

329
00:23:46,020 --> 00:23:49,020
Est-ce vraiment mauvais ?

330
00:23:49,020 --> 00:23:52,020
Je veux dire, la façon dont les gens te regardent,

331
00:23:52,020 --> 00:23:55,020
comme si tu étais un chien ou quelque chose qui devait être tué ?

332
00:23:55,020 --> 00:23:59,020
Tu ne comprends pas ce qu'on a fait, mon enfant.

333
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
Le prédicateur m’a fait comprendre cela.

334
00:24:02,020 --> 00:24:05,020
Je sais que tu as gardé le silence sur nous au procès

335
00:24:05,020 --> 00:24:07,020
ça fait de toi un homme bien, Ben.

336
00:24:09,020 --> 00:24:13,020
Quand ils t'emmèneront sur cette colline cet après-midi,

337
00:24:13,020 --> 00:24:16,020
rappelez-vous, vous faites bien.

338
00:24:21,020 --> 00:24:24,020
Je ne t'oublierai jamais, Ben.

339
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Que faites-vous ici?

340
00:24:28,020 --> 00:24:30,020
Allez, tu as mal.

341
00:24:30,020 --> 00:24:33,020
Peu importe ce que Ben a dit au procès,

342
00:24:33,020 --> 00:24:35,020
c'est toi qui l'as guidé qui a tué ton père.

343
00:24:35,020 --> 00:24:38,020
Tu es juste plein de méchanceté et de méchanceté.

344
00:24:38,020 --> 00:24:41,020
Je ne sais pas pourquoi il t'a protégé,

345
00:24:41,020 --> 00:24:44,020
mais je sais que Ben est mon homme seul,

346
00:24:44,020 --> 00:24:46,020
et il l'a toujours été.

347
00:24:46,020 --> 00:24:48,020
Ben était quelque chose qui t'est venu avec la terre,

348
00:24:48,020 --> 00:24:50,020
une commodité pour vous,

349
00:24:50,020 --> 00:24:53,020
et je ne sais pas pourquoi il t'a protégé.

350
00:24:53,020 --> 00:24:55,020
Ben était quelque chose qui t'est venu avec la terre,

351
00:24:55,020 --> 00:24:57,020
une commodité qui a fonctionné et transpiré

352
00:24:57,020 --> 00:24:59,020
et il a callosités ses mains pour toi,

353
00:24:59,020 --> 00:25:02,020
quelque chose te doit parce que tu es une femme mariée vertueuse,

354
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
légal et approprié,

355
00:25:04,020 --> 00:25:07,020
mais tu n'as jamais considéré Ben comme un homme.

356
00:25:16,020 --> 00:25:19,020
Et c'est à ce moment-là que vous êtes entré par effraction, Major.

357
00:25:19,020 --> 00:25:22,020
Sarah, c'est à ton tour s'il y a autre chose à dire.

358
00:25:22,020 --> 00:25:25,020
Il y a plus, major.

359
00:25:25,020 --> 00:25:27,020
Beaucoup plus.

360
00:25:32,020 --> 00:25:35,020
Le procès de Ben était terminé.

361
00:25:35,020 --> 00:25:38,020
Il ne restait plus qu'à attendre la pendaison.

362
00:25:49,020 --> 00:25:52,020
Il est presque temps, n'est-ce pas, prédicateur ?

363
00:25:54,020 --> 00:25:57,020
Je suis désolé de ne pas pouvoir m'asseoir avec toi.

364
00:25:57,020 --> 00:26:00,020
Je ferais mieux de préparer ça.

365
00:26:00,020 --> 00:26:03,020
Celui de Ben ?

366
00:26:03,020 --> 00:26:06,020
C'est son fils.

367
00:26:06,020 --> 00:26:09,020
Je suis sûr qu'il ira bien.

368
00:26:09,020 --> 00:26:12,020
Je suis sûr qu'il ira bien.

369
00:26:12,020 --> 00:26:15,020
Je suis sûr qu'il ira bien.

370
00:26:15,020 --> 00:26:18,020
Je suis sûr qu'il ira bien.

371
00:26:19,020 --> 00:26:23,020
C'est son fils à aller rencontrer en costume.

372
00:26:23,020 --> 00:26:26,020
La plupart des agriculteurs n'ont pas besoin de grand-chose pour s'habiller,

373
00:26:26,020 --> 00:26:29,020
et Ben non plus, sauf le dimanche.

374
00:26:29,020 --> 00:26:33,020
Et puis j'enlève ce costume et je me rase proprement

375
00:26:33,020 --> 00:26:36,020
C'était quelque chose qu'il attendait avec impatience.

376
00:26:36,020 --> 00:26:39,020
Il avait toujours du mal avec sa cravate,

377
00:26:39,020 --> 00:26:42,020
et je l'ai aidé.

378
00:26:42,020 --> 00:26:45,020
Il avait l'air vraiment sympa,

379
00:26:45,020 --> 00:26:48,020
et il savait que ça me rendait fier,

380
00:26:48,020 --> 00:26:52,020
et ça lui a fait tenir la tête un peu plus haute

381
00:26:52,020 --> 00:26:55,020
et marche un peu plus droit.

382
00:26:55,020 --> 00:26:59,020
Et il le portait toujours aussi lors des jours spéciaux,

383
00:26:59,020 --> 00:27:02,020
comme Noël, Pâques.

384
00:27:04,020 --> 00:27:09,020
C'est pourquoi je veux qu'il le fasse sur cette colline aujourd'hui.

385
00:27:11,020 --> 00:27:14,020
Je suis venu avec toi, Sarah.

386
00:27:14,020 --> 00:27:17,020
Je ne sais pas. Ben le veut ainsi.

387
00:27:17,020 --> 00:27:20,020
Je viens d'avoir ma dernière conversation avec lui,

388
00:27:20,020 --> 00:27:23,020
et il a trouvé la force dont il a besoin.

389
00:27:23,020 --> 00:27:27,020
Ben vous a-t-il dit autre chose que ce qu'il a dit au procès ?

390
00:27:27,020 --> 00:27:30,020
Pourquoi continuez-vous à vous battre pour quelque chose qui n'existe pas ?

391
00:27:30,020 --> 00:27:34,020
Parce qu'il doit y avoir quelque chose de plus que ce que Ben a laissé dire.

392
00:27:34,020 --> 00:27:37,020
Pourquoi, il ne discuterait même pas avec Will Eckhart

393
00:27:37,020 --> 00:27:40,020
pour un harnais usé, et encore moins le tuer pour cela.

394
00:27:40,020 --> 00:27:43,020
Lorsque vous vivez avec un homme, vous devenez uni.

395
00:27:43,020 --> 00:27:46,020
Je vais te dire quelque chose que tu dois essayer de comprendre

396
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
si jamais tu veux trouver la paix en toi.

397
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
Ben m'a dit ce qu'il retenait,

398
00:27:51,020 --> 00:27:53,020
et il n'y a aucune raison pour qu'il le dise.

399
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
Cela ne peut que signifier davantage de souffrance.

400
00:27:55,020 --> 00:27:58,020
C'est cette fille Kathy, n'est-ce pas ?

401
00:27:58,020 --> 00:28:00,020
Je le savais depuis le début.

402
00:28:00,020 --> 00:28:03,020
Quoi qu'il en soit, cela ne changera rien à la pendaison de Ben.

403
00:28:03,020 --> 00:28:06,020
Toujours après lui, elle l'était.

404
00:28:06,020 --> 00:28:09,020
Ben doit le dire. C'est sa faute.

405
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
Cela ne fera aucune différence maintenant. Vous devez le croire.

406
00:28:12,020 --> 00:28:14,020
Kathy Eckhart n'est qu'une enfant.

407
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
Tu continues à parler d'elle comme si elle était quelque chose de plus.

408
00:28:17,020 --> 00:28:21,020
Ben m'a dit qu'elle avait essayé de l'embrasser une fois,

409
00:28:21,020 --> 00:28:23,020
et il avait vraiment honte,

410
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
parce qu'il croit que pour un homme marié

411
00:28:25,020 --> 00:28:28,020
même embrasser une autre femme est un péché.

412
00:28:28,020 --> 00:28:31,020
Rien de véritablement pécheur ne s'est jamais produit entre eux,

413
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
sinon Ben me l'aurait dit.

414
00:28:33,020 --> 00:28:37,020
Et si Will découvrait qu'il y avait quelque chose de plus entre Kathy et Ben ?

415
00:28:37,020 --> 00:28:40,020
Ben n'est pas moins coupable du meurtre, n'est-ce pas ?

416
00:28:40,020 --> 00:28:44,020
Et... eh bien, cela pourrait même le changer à vos yeux.

417
00:28:44,020 --> 00:28:47,020
Il n'y avait plus rien, prédicateur !

418
00:28:49,020 --> 00:28:51,020
Mais quoi qu'il y ait d'autre,

419
00:28:51,020 --> 00:28:53,020
si ça sauverait Ben ou pas,

420
00:28:53,020 --> 00:28:57,020
il doit le confesser au Seigneur avant d'aller à sa rencontre.

421
00:28:57,020 --> 00:29:00,020
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.

422
00:29:00,020 --> 00:29:04,020
Et tu m'aideras aussi à le faire voir à Ben, n'est-ce pas ?

423
00:29:04,020 --> 00:29:07,020
Votre façon de penser est tordue, sœur Harness.

424
00:29:08,020 --> 00:29:12,020
Mais je ne peux pas à juste titre vous en vouloir à un moment comme celui-ci.

425
00:29:12,020 --> 00:29:14,020
Mais je dois refuser ce que tu demandes.

426
00:29:14,020 --> 00:29:16,020
Pourquoi?

427
00:29:16,020 --> 00:29:18,020
Parce que ce que fait Ben est bien.

428
00:29:18,020 --> 00:29:20,020
Avant que le procès ne vienne à moi,

429
00:29:20,020 --> 00:29:24,020
au bord du ruisseau comme une révélation,

430
00:29:24,020 --> 00:29:27,020
Je suis allé voir Ben et j'ai eu une conversation.

431
00:29:27,020 --> 00:29:30,020
Je lui ai fait voir la lumière.

432
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
Je lui ai fait comprendre qu'en parlant

433
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
il empilerait simplement ses péchés plus haut,

434
00:29:34,020 --> 00:29:36,020
qu'aider les autres était plus important maintenant,

435
00:29:36,020 --> 00:29:39,020
qu'en se taisant, il expierait Willicart.

436
00:29:39,020 --> 00:29:43,020
Et maintenant, grâce à cela, Ben sait qu'il sera sauvé.

437
00:29:43,020 --> 00:29:47,020
Maintenant, vous n'avez pas le droit de lui retirer cela, ma sœur.

438
00:29:47,020 --> 00:29:51,020
Et si tu essaies, et que Ben parle,

439
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
tu ne condamneras pas seulement Ben,

440
00:29:53,020 --> 00:29:56,020
mais vous aussi devrez répondre.

441
00:29:57,020 --> 00:29:59,020
Ben Harnais ?

442
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
Tu as quelque chose à dire ?

443
00:30:01,020 --> 00:30:03,020
Qu'y a-t-il à dire, Major ?

444
00:30:03,020 --> 00:30:05,020
Si cela n'a pas déjà été dit ?

445
00:30:05,020 --> 00:30:08,020
Je ne sais pas, Ben.

446
00:30:08,020 --> 00:30:10,020
Je suis désolé.

447
00:30:10,020 --> 00:30:12,020
Vraiment?

448
00:30:12,020 --> 00:30:14,020
Il faut juste que ce soit le cas.

449
00:30:14,020 --> 00:30:16,020
En tant que chef de wagon, je suis tenu d'exécuter

450
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
la décision qui a été prise par le procès.

451
00:30:19,020 --> 00:30:21,020
Non! S'il vous plaît, attendez!

452
00:30:21,020 --> 00:30:24,020
S'il vous plaît, attendez! Ah, major !

453
00:30:24,020 --> 00:30:27,020
S'il vous plaît, attendez! Oh, Major, s'il vous plaît !

454
00:30:27,020 --> 00:30:29,020
Par pitié, permettez-moi de le revoir.

455
00:30:29,020 --> 00:30:32,020
Juste une minute. S'il te plaît! S'il te plaît!

456
00:30:36,020 --> 00:30:38,020
Aidez-le à descendre.

457
00:30:38,020 --> 00:30:40,020
Je suis venu ici pour faire un accrochage.

458
00:30:40,020 --> 00:30:42,020
J'ai dit : aide-le à descendre !

459
00:30:43,020 --> 00:30:45,020
Sam.

460
00:30:45,020 --> 00:30:48,020
Qu'y a-t-il à dire entre nous maintenant ?

461
00:30:50,020 --> 00:30:53,020
Une vie.

462
00:30:53,020 --> 00:30:56,020
Et que sais-tu d'un homme ?

463
00:30:59,020 --> 00:31:01,020
La façon dont il veut sa nourriture,

464
00:31:01,020 --> 00:31:05,020
la taille de lui à côté de toi,

465
00:31:05,020 --> 00:31:08,020
la façon dont il t'aime,

466
00:31:08,020 --> 00:31:12,020
la taille de lui à côté de toi,

467
00:31:12,020 --> 00:31:15,020
les choses dont tu ris,

468
00:31:15,020 --> 00:31:18,020
et sa rapidité à faire mal.

469
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
Je ferme les yeux la nuit, Ben.

470
00:31:24,020 --> 00:31:28,020
J'essaie de me rappeler à quoi tu ressembles.

471
00:31:28,020 --> 00:31:31,020
Et j'ai peur.

472
00:31:31,020 --> 00:31:35,020
Parce que je ne me souviens pas exactement de ce que tu étais.

473
00:31:36,020 --> 00:31:40,020
Cela demande un type particulier de mémorisation.

474
00:31:42,020 --> 00:31:45,020
Comme la fois où tu as pleuré

475
00:31:45,020 --> 00:31:48,020
quand je me suis cassé le bras

476
00:31:48,020 --> 00:31:52,020
et il fallait écouter pendant qu'il était réglé.

477
00:31:52,020 --> 00:31:56,020
Et puis tu es à nouveau clair pendant un moment

478
00:31:56,020 --> 00:32:00,020
jusqu'à ce qu'il disparaisse et que je ne puisse plus m'y accrocher.

479
00:32:01,020 --> 00:32:03,020
Peut-être...

480
00:32:03,020 --> 00:32:08,020
si je n'avais pas eu un manque en moi, Ben,

481
00:32:08,020 --> 00:32:12,020
le souvenir serait clair et fort.

482
00:32:14,020 --> 00:32:18,020
Mais il y avait un partage du travail

483
00:32:18,020 --> 00:32:21,020
et je prends soin de toi

484
00:32:21,020 --> 00:32:24,020
et je fais pour toi.

485
00:32:26,020 --> 00:32:29,020
J'ai aussi compté cet amour, Ben.

486
00:32:31,020 --> 00:32:33,020
Sarah.

487
00:32:36,020 --> 00:32:41,020
Sarah, tu es une sorte d'amoureuse qui va avec un homme.

488
00:32:43,020 --> 00:32:46,020
Même dans sa mort.

489
00:32:50,020 --> 00:32:53,020
Tu ne vas rien lui dire, Ben ?

490
00:33:00,020 --> 00:33:02,020
Non.

491
00:33:20,020 --> 00:33:23,020
Tu as l'air vraiment sympa, Ben.

492
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
Allez.

493
00:33:36,020 --> 00:33:39,020
Reculez, tout le monde. Faites de la place pour le sergent.

494
00:33:39,020 --> 00:33:41,020
Allez, écarte-toi.

495
00:33:41,020 --> 00:33:44,020
Dis-leur, Ben. Dites-leur.

496
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
Dis-leur, Ben !

497
00:33:47,020 --> 00:33:49,020
Dites-leur !

498
00:33:49,020 --> 00:33:51,020
Ben !

499
00:33:56,020 --> 00:33:58,020
Ben !

500
00:34:00,020 --> 00:34:02,020
Ben !

501
00:34:19,020 --> 00:34:23,020
Tu t'es qualifié de pasteur quand tu as rejoint ce train,

502
00:34:23,020 --> 00:34:25,020
et nous t'avons cru,

503
00:34:25,020 --> 00:34:29,020
et pourtant tu as enlevé à Ben ce qui aurait pu être sa seule chance de vivre.

504
00:34:29,020 --> 00:34:32,020
Je ne crois pas que tu sois un prédicateur ou que tu l'aies jamais été.

505
00:34:32,020 --> 00:34:34,020
ou tu avais fait en sorte que Ben le dise.

506
00:34:34,020 --> 00:34:36,020
Le dire n’aurait fait aucune différence.

507
00:34:36,020 --> 00:34:39,020
Tu l'as laissé mourir sans l'avouer

508
00:34:39,020 --> 00:34:42,020
juste pour le bien de cette fille.

509
00:34:42,020 --> 00:34:44,020
Ce n'est pas le cas.

510
00:34:45,020 --> 00:34:48,020
J'ai montré à un homme le vrai chemin vers la gloire.

511
00:34:48,020 --> 00:34:52,020
Vous saviez que c'était sa faute, monsieur.

512
00:34:53,020 --> 00:34:56,020
Et tu es resté silencieux.

513
00:34:56,020 --> 00:35:00,020
N'oubliez pas, le Seigneur le sait,

514
00:35:00,020 --> 00:35:03,020
et je le sais aussi.

515
00:35:03,020 --> 00:35:06,020
Il y aura un compte à rebours, monsieur.

516
00:35:26,020 --> 00:35:28,020
Je savais qu'elle l'avait fait.

517
00:35:28,020 --> 00:35:31,020
Tais-toi, Whitey. Elle avait la meilleure raison, n'est-ce pas ?

518
00:35:31,020 --> 00:35:35,020
Cela ne semble-t-il pas étrange que Kathy ait été tuée de la même manière que Ben ?

519
00:35:35,020 --> 00:35:38,020
Peut-être que quelqu'un l'a planifié de cette façon

520
00:35:38,020 --> 00:35:41,020
pour nous faire croire que c'était juste ça.

521
00:35:41,020 --> 00:35:44,020
Je vais te dire quelque chose. Je veux que tu écoutes.

522
00:35:44,020 --> 00:35:47,020
Je te l'ai dit une fois, mais je vais te le répéter.

523
00:35:47,020 --> 00:35:50,020
A moins qu'on découvre ici et maintenant qui a tué cette fille,

524
00:35:50,020 --> 00:35:54,020
cela peut très probablement signifier la rupture de tout le train

525
00:35:54,020 --> 00:35:56,020
et la vie de tous ceux qui s'y trouvent.

526
00:35:56,020 --> 00:35:59,020
Vous nous l'avez dit, Major, mais vous ne nous avez pas dit pourquoi.

527
00:35:59,020 --> 00:36:02,020
Vous vous souvenez de ce détachement de cavalerie qui nous a arrêtés ?

528
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
Ils m'ont dit quelque chose, et autant savoir ce qu'ils m'ont dit.

529
00:36:06,020 --> 00:36:09,020
Ils ont dit qu'ils pensaient que nous avions un renégat avec nous

530
00:36:09,020 --> 00:36:13,020
qui allait nous conduire dans une embuscade indienne sur ce col.

531
00:36:13,020 --> 00:36:16,020
Ils n’avaient aucune preuve, alors nous avons choisi cette voie.

532
00:36:16,020 --> 00:36:19,020
Mais nous savons désormais que le renégat est parmi nous.

533
00:36:19,020 --> 00:36:21,020
Comment peux-tu dire ça ?

534
00:36:21,020 --> 00:36:24,020
Kathy a vécu avec des Indiens et connaît leurs habitudes.

535
00:36:24,020 --> 00:36:27,020
Ce qu’ils lui ont fait ensuite en est la preuve.

536
00:36:27,020 --> 00:36:31,020
Pourtant, un seul d’entre vous est censé avoir déjà côtoyé des Indiens.

537
00:36:31,020 --> 00:36:33,020
C'est vous, M. Miller.

538
00:36:33,020 --> 00:36:38,020
S'il ne l'a pas fait, alors l'un de vous a menti. Pourquoi?

539
00:36:38,020 --> 00:36:41,020
Peut-être pour éviter d'être suspecté.

540
00:36:41,020 --> 00:36:46,020
Seul celui que nous recherchons aurait peur d'admettre qu'il était déjà venu ici.

541
00:36:46,020 --> 00:36:51,020
A moins qu'il n'ait reçu un vrai bravo et qu'il nous embauche comme guide.

542
00:36:51,020 --> 00:36:55,020
Tu veux dire que c'est un traître ? Et il a tué Kathy ?

543
00:36:55,020 --> 00:36:58,020
Viens ici, Miller. Écoutons ce que vous avez à dire.

544
00:37:05,020 --> 00:37:09,020
Je n'ai qu'une chose à dire, Major. Je suis innocent.

545
00:37:09,020 --> 00:37:12,020
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies grand chose à dire, Miller,

546
00:37:12,020 --> 00:37:15,020
après votre voyage au col ce matin.

547
00:37:15,020 --> 00:37:18,020
Ne vous inquiétez pas pour nous. Bill Hawks était juste derrière vous.

548
00:37:18,020 --> 00:37:20,020
Il racontera cette histoire.

549
00:37:25,020 --> 00:37:27,020
Miller est allé vérifier le laissez-passer ce matin.

550
00:37:27,020 --> 00:37:31,020
Je lui ai donné un peu d'avance, puis je l'ai suivi comme le major me l'avait demandé.

551
00:37:45,020 --> 00:38:07,020
Éteignez-le. Sortez-le maintenant.

552
00:38:11,020 --> 00:38:14,020
Je devrais vous donner du crédit. Je n'ai rien entendu.

553
00:38:14,020 --> 00:38:16,020
Je pensais que tu étais un de ces diables de vaches qui me poursuivaient.

554
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
Tais-toi ou je te tue.

555
00:38:18,020 --> 00:38:20,020
Allez, sortons d'ici.

556
00:38:20,020 --> 00:38:21,020
Maintenant.

557
00:38:26,020 --> 00:38:29,020
Vendre aux Indiens est déjà assez pénible.

558
00:38:29,020 --> 00:38:32,020
Mais vivre avec les gens,

559
00:38:32,020 --> 00:38:36,020
partager leur nourriture, faire semblant de ressentir ce qu'ils ressentent,

560
00:38:36,020 --> 00:38:39,020
puis vendent leur cuir chevelu contre de l'or.

561
00:38:40,020 --> 00:38:43,020
Vous êtes le pire type de sidewinder que j'ai jamais vu.

562
00:38:45,020 --> 00:38:49,020
Major, ce n'est pas moi qui ai allumé ce feu.

563
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
Il était là, tout assemblé quand je l'ai trouvé.

564
00:38:51,020 --> 00:38:55,020
Vous allumiez ce feu pour envoyer un signal de fumée. Pourquoi?

565
00:38:55,020 --> 00:38:58,020
Si j'obtenais une réponse à ce signal,

566
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
Je saurais que nous ne pourrions pas prendre le train jusqu'au col.

567
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
C'était un piège, Major, un piège.

568
00:39:04,020 --> 00:39:09,020
Mais était-ce un signal pour ces Indiens de venir participer à un pow-wow avec vous,

569
00:39:09,020 --> 00:39:12,020
pour que tu puisses leur dire à quel point nous étions forts, à quelle heure nous allions au col ?

570
00:39:12,020 --> 00:39:14,020
D'accord! Où nous frapper ?

571
00:39:14,020 --> 00:39:18,020
Très bien, peut-être que je ne peux pas prouver que je suis innocent,

572
00:39:18,020 --> 00:39:22,020
mais vous ne pouvez pas non plus prouver que je suis coupable, Major.

573
00:39:22,020 --> 00:39:25,020
Vous oubliez une chose, M. Miller.

574
00:39:25,020 --> 00:39:28,020
Ce feu est là, attendant d'être allumé.

575
00:39:28,020 --> 00:39:32,020
Et en attendant, ces Indiens resteront là où ils sont.

576
00:39:32,020 --> 00:39:33,020
Donc?

577
00:39:33,020 --> 00:39:37,020
Celui qui a mis le feu vient de ce train. Cette couverture le prouve.

578
00:39:37,020 --> 00:39:40,020
Si Hawks m'a suivi comme il l'a dit,

579
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
il sait que je n'ai pas pris de couverture !

580
00:39:42,020 --> 00:39:44,020
Et celui qui l'a lu, il l'a fait !

581
00:39:46,020 --> 00:39:50,020
Maintenant, écoutez-moi, Miller, et vous écoutez bien.

582
00:39:50,020 --> 00:39:54,020
Hawks et moi retournons là-haut, et nous allons nous asseoir là-bas, et nous allons attendre.

583
00:39:54,020 --> 00:39:59,020
Et si notre homme se présente, il sera hors de danger.

584
00:39:59,020 --> 00:40:04,020
S'il ne le fait pas, je vais vous remettre aux gens de ce train.

585
00:40:04,020 --> 00:40:08,020
Et quand ils en auront fini avec vous, monsieur, vous serez difficile à reconnaître.

586
00:40:12,020 --> 00:40:16,020
Le major et moi nous sommes dirigés vers l'endroit où se trouvait le feu et, en chemin, nous avons croisé Cathy.

587
00:40:16,020 --> 00:40:18,020
Puis il l'a tuée.

588
00:40:18,020 --> 00:40:21,020
C'est le renégat qui mène les convois au massacre.

589
00:40:21,020 --> 00:40:24,020
Je le savais. Il y avait quelque chose chez ce type.

590
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Mais pourquoi ? Pourquoi?

591
00:40:25,020 --> 00:40:28,020
Maintenant, attendez, vous tous.

592
00:40:28,020 --> 00:40:32,020
L'un d'entre vous est-il sûr que cet homme ne dit pas la vérité ?

593
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
Eh bien, peut-il prouver qu'il dit la vérité ?

594
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
Eh bien, ce feu là-haut n’a pas encore été allumé.

595
00:40:36,020 --> 00:40:39,020
Eh bien, comment tu le sais, Whitey ?

596
00:40:39,020 --> 00:40:44,020
Eh bien, je ne le dirai pas, Major. Je demande juste.

597
00:40:44,020 --> 00:40:49,020
Eh bien, le feu n'a pas été allumé, et il ne le sera pas tant que vous serez là tous les quatre.

598
00:40:51,020 --> 00:40:55,020
Celui qui a mis le feu a tué Cathy.

599
00:40:55,020 --> 00:40:57,020
Eh bien, l'un de vous quatre l'a fait.

600
00:40:57,020 --> 00:41:00,020
Maintenant, écoutez, Major. On n'a rien dit sur moi. J'étais...

601
00:41:00,020 --> 00:41:03,020
À votre tour, prédicateur. Attends juste.

602
00:41:06,020 --> 00:41:09,020
D'après ce qui a été dit ici,

603
00:41:09,020 --> 00:41:12,020
il me semble que...

604
00:41:13,020 --> 00:41:17,020
que vous, Miller, êtes de mèche avec les Kiowas d'une manière ou d'une autre.

605
00:41:17,020 --> 00:41:19,020
Et Whitey...

606
00:41:21,020 --> 00:41:24,020
vous n'avez pas dit tout ce que vous saviez au procès.

607
00:41:24,020 --> 00:41:27,020
Pourtant, Cathy n'aurait rien à voir avec toi.

608
00:41:29,020 --> 00:41:33,020
Et Sarah, tu reproches à Cathy d'avoir fait pendre ton mari.

609
00:41:33,020 --> 00:41:35,020
Mais le prédicateur...

610
00:41:37,020 --> 00:41:41,020
Prédicateur, d'une manière ou d'une autre,

611
00:41:41,020 --> 00:41:44,020
tu ne sembles tout simplement pas être connecté à tout ça.

612
00:41:44,020 --> 00:41:47,020
Oh, tu as raconté une bonne histoire. Peut-être trop bien.

613
00:41:47,020 --> 00:41:50,020
Je me demande juste, est-ce que ça pourrait être ça...

614
00:41:51,020 --> 00:41:54,020
que tu te fais passer pour quelque chose que tu n'es pas ?

615
00:41:54,020 --> 00:41:56,020
Maintenant, regardez ici, Major.

616
00:41:56,020 --> 00:41:59,020
Il n'y a pas de charbon, un homme en tissu blasphématoire.

617
00:41:59,020 --> 00:42:02,020
Je suis venu ici pour vous aider, à votre demande bien sûr,

618
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
mais je pourrais au moins obtenir un certain respect.

619
00:42:05,020 --> 00:42:08,020
Eh bien, il n'y a aucune intention de manquer de respect, prédicateur.

620
00:42:08,020 --> 00:42:11,020
Mais nous sommes ici pour quelque chose d’un peu plus important que ça.

621
00:42:13,020 --> 00:42:17,020
Nous sommes ici pour décider dans quelle direction ce train de wagons va se diriger.

622
00:42:17,020 --> 00:42:19,020
Eh bien, on ne continue pas ?

623
00:42:21,020 --> 00:42:24,020
Pas à moins que nous découvrions qui est coupable.

624
00:42:25,020 --> 00:42:29,020
Je sais que le coyote ne s'approchera pas de ce col

625
00:42:29,020 --> 00:42:33,020
à moins qu'ils reçoivent un signal indiquant qu'un train de wagons passe.

626
00:42:33,020 --> 00:42:35,020
Eh bien, si nous trouvons notre homme ou notre femme,

627
00:42:35,020 --> 00:42:37,020
alors nous savons que la passe est claire.

628
00:42:37,020 --> 00:42:39,020
Si nous ne le faisons pas,

629
00:42:39,020 --> 00:42:41,020
alors ce train de wagons va faire demi-tour.

630
00:42:41,020 --> 00:42:43,020
De retour à Mingo ?

631
00:42:43,020 --> 00:42:44,020
Revenons à Mingo.

632
00:42:44,020 --> 00:42:46,020
Majeur...

633
00:42:46,020 --> 00:42:49,020
il y a quelque chose que je dois admettre.

634
00:42:51,020 --> 00:42:53,020
Pouvons-nous parler en privé ?

635
00:42:59,020 --> 00:43:01,020
Ici.

636
00:43:21,020 --> 00:43:23,020
Il admet être le traître, Major ?

637
00:43:23,020 --> 00:43:25,020
Et tuer Kathy ?

638
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
Jefferson Miller.

639
00:43:27,020 --> 00:43:29,020
Capitaine du renseignement de l'armée américaine.

640
00:43:29,020 --> 00:43:31,020
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt, Miller ?

641
00:43:31,020 --> 00:43:33,020
C'étaient ses ordres, Bill.

642
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
J'ai aussi l'ordre d'amener le renégat, Major.

643
00:43:35,020 --> 00:43:38,020
Je le veux autant que toi.

644
00:43:38,020 --> 00:43:42,020
Eh bien, Capitaine, alors vous devez savoir que chaque minute que nous perdons ici

645
00:43:42,020 --> 00:43:45,020
ne fait qu'ajouter encore plus de danger aux personnes à bord de mon train.

646
00:43:45,020 --> 00:43:48,020
Je sais que ce village de Kiowa n'est qu'à quelques kilomètres de là.

647
00:43:48,020 --> 00:43:51,020
Mais je sais aussi ce signal de fumée ou pas,

648
00:43:51,020 --> 00:43:54,020
ils envoient souvent des groupes, des groupes de guerre,

649
00:43:54,020 --> 00:43:57,020
et ils peuvent nous repérer aussi facilement qu'autrement.

650
00:43:57,020 --> 00:44:00,020
Major, je vous conseille de faire demi-tour à ce train de wagons.

651
00:44:00,020 --> 00:44:02,020
Je pense que vous avez raison, capitaine.

652
00:44:02,020 --> 00:44:04,020
Vous n'aurez pas à faire demi-tour, Major.

653
00:44:04,020 --> 00:44:06,020
Oh?

654
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
Je sais qui a fait ça.

655
00:44:08,020 --> 00:44:10,020
J'ai prié et j'ai prié

656
00:44:10,020 --> 00:44:14,020
qu'elle ferait preuve d'un véritable repentir et prendrait la parole.

657
00:44:14,020 --> 00:44:16,020
Elle?

658
00:44:17,020 --> 00:44:19,020
Je suis désolé, Sarah,

659
00:44:19,020 --> 00:44:23,020
mais je ne peux pas les laisser faire marche arrière et faire du mal à toutes ces bonnes gens.

660
00:44:23,020 --> 00:44:25,020
Non.

661
00:44:25,020 --> 00:44:28,020
Je l'ai suivie hier soir.

662
00:44:28,020 --> 00:44:31,020
Elle a amené Kathy ici sous la menace d'une arme,

663
00:44:31,020 --> 00:44:34,020
l'a fait s'agenouiller par terre et prier pour ses péchés,

664
00:44:34,020 --> 00:44:36,020
et puis elle s'est mis une corde autour du cou,

665
00:44:36,020 --> 00:44:38,020
cette même corde qui pend là.

666
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
Vous mentez !

667
00:44:40,020 --> 00:44:42,020
Avant de pouvoir faire quoi que ce soit, c'est...

668
00:44:42,020 --> 00:44:44,020
tout était fini.

669
00:44:44,020 --> 00:44:46,020
C’était fini.

670
00:44:46,020 --> 00:44:49,020
J'ai chassé Sarah dans la nuit et...

671
00:44:49,020 --> 00:44:51,020
Non.

672
00:44:51,020 --> 00:44:54,020
Major, j'ai amené Kathy ici, oui.

673
00:44:54,020 --> 00:44:56,020
J'avais l'arme de Ben.

674
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
Je ne sais pas ce que j'avais prévu de faire à ce moment-là.

675
00:44:59,020 --> 00:45:03,020
Je... je sentais juste à l'intérieur que je devais lui faire comprendre que...

676
00:45:04,020 --> 00:45:06,020
Et puis je m'enfuis.

677
00:45:06,020 --> 00:45:10,020
Je... je ne l'ai pas tuée, Major.

678
00:45:10,020 --> 00:45:14,020
Elle était en vie quand je l'ai quittée.

679
00:45:14,020 --> 00:45:16,020
Je jure.

680
00:45:16,020 --> 00:45:18,020
Je jure.

681
00:45:18,020 --> 00:45:21,020
Je jure.

682
00:45:21,020 --> 00:45:24,020
Je suis désolé, Sarah.

683
00:45:24,020 --> 00:45:26,020
Vous êtes en état d'arrestation.

684
00:45:26,020 --> 00:45:30,020
Ils l'emmèneront au chariot, diront à Tim de la surveiller.

685
00:45:30,020 --> 00:45:32,020
Allez, madame.

686
00:45:35,020 --> 00:45:38,020
Euh, Major, je peux... je peux y aller ?

687
00:45:38,020 --> 00:45:41,020
Ouais, Whitey, tu peux monter dans le wagon.

688
00:45:46,020 --> 00:45:50,020
Eh bien, Capitaine, on dirait que notre problème est résolu.

689
00:45:50,020 --> 00:45:52,020
La seule question est maintenant

690
00:45:52,020 --> 00:45:55,020
si nous prenons cette route sûre à travers le pays aride

691
00:45:55,020 --> 00:45:58,020
ou si nous profitons de cette bonne chance dans le passé.

692
00:45:58,020 --> 00:46:01,020
Major, c'est votre wagon.

693
00:46:01,020 --> 00:46:03,020
Ensuite, nous irons de l'avant.

694
00:46:03,020 --> 00:46:07,020
Je vais transmettre la nouvelle au train.

695
00:46:09,020 --> 00:46:12,020
Une femme renégat.

696
00:46:12,020 --> 00:46:14,020
Ouais.

697
00:46:14,020 --> 00:46:17,020
C'est un peu difficile à croire, n'est-ce pas ?

698
00:46:38,020 --> 00:46:40,020
Salutations, mon frère.

699
00:47:09,020 --> 00:47:12,020
J'apporte la parole Kiowa du train de wagons d'un autre homme blanc

700
00:47:12,020 --> 00:47:15,020
qui traversera son pays.

701
00:47:17,020 --> 00:47:19,020
J'apporte aussi ça

702
00:47:19,020 --> 00:47:23,020
comme preuve de ma fraternité continue avec les Kiowa.

703
00:47:23,020 --> 00:47:25,020
Apportez ça à votre père, le chef.

704
00:47:25,020 --> 00:47:27,020
Tenez-le !

705
00:47:30,020 --> 00:47:33,020
On dirait que nous avons fait le travail.

706
00:47:34,020 --> 00:47:37,020
On dirait que nous avons deux prisons à reprendre, Major.

707
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
Ouais.

708
00:47:39,020 --> 00:47:44,020
Ce jeune mâle va être un vrai prix pour nous.

709
00:47:44,020 --> 00:47:47,020
Il est notre ticket pour ce passage.

710
00:47:47,020 --> 00:47:50,020
Capitaine, cela vous dérangerait-il de l'emmener et de récupérer nos chevaux ?

711
00:47:50,020 --> 00:47:52,020
Se déplacer.

712
00:48:04,020 --> 00:48:06,020
Prédicateur!

713
00:48:08,020 --> 00:48:10,020
Elle était une Jézabel incarnée.

714
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
C'était ma copine.

715
00:48:12,020 --> 00:48:14,020
Et puis c'était Ben aussi. Regarder.

716
00:48:14,020 --> 00:48:17,020
Elle a promis de ne plus recommencer si je disais à Ben de ne pas parler,

717
00:48:17,020 --> 00:48:19,020
et en quelques jours, elle a tout recommencé.

718
00:48:19,020 --> 00:48:21,020
Elle était mauvaise !

719
00:48:28,020 --> 00:48:30,020
Prédicateur!

720
00:48:30,020 --> 00:48:32,020
J'aurais dû te tirer dessus !

721
00:48:33,020 --> 00:48:36,020
Allez.

722
00:49:03,020 --> 00:49:05,020
Allez.

723
00:49:33,020 --> 00:49:36,020
© BF-WATCH TV 2021


